Ээ?
Эйджи-кун в аэропорту Нарита?
Прямо перед репетицией Музыкального Фестиваля "Фантазия"...
...пришло еще одно фальшивое письмо от Изуми-куна.
Мицки, ждавшей в аэропорту...
...правду рассказал Такто.
Но Мицки не опустила руки из-за этой правды.
Она выиграла награду "Новичок Года"!
Мицки, разве это не великолепно?
Интересно,...
...что же произойдет сегодня.
Ээ?
Будете пялиться в монитор в темноте, за вами придут Шинигами.
Поняла?
Да.
ПОЛНОЛУНИЕ
Доброе утро!
Доброе!
Мои поздравления по поводу награды "Новичок Года"!
Большое спасибо!
Благодаря награде...
...я смогу поехать в Америку!
Я тааак счастлива!
Счастливица...
Может, поделишься со мной хотя бы крупицей своего счастья?
Тогда... сможешь прийти на Рождественскую вечеринку?
Оошиге-сан устраивает ее в канун Рождества.
Рождественская вечеринка?
Так ее называют школьники.
Ээ?
П-Правда?
Я работаю в Канун Рождества.
Аа...
Какая жалость.
Кажется, она очень счастлива.
В конце концов, похоже, мы знаем, где находится Эйджи-кун.
Как же ей не быть счастливой.
Начинаем.
Окей!
Что ж...
...так как эта программа будет в эфире в Канун Рождества...
...представь, что сейчас 24-ое, окей?
Окей!
Привет всем!
С Рождеством!
И... наш сегодняшний гость...
Полнолуние!
С Рождеством!
ПОДАРОК ОТ ПОЛНОЛУНИЯ
Оошиге-сан и
Оошиге-сан и я...
Вакана...
Вакана... Томое...
Ах!
Вот и вы!
Доброе утро!
Эй.
Девчата, у вас есть какие-нибудь планы на Рождество?
Нет.
А что?
Я приглашаю всех на Рождественскую вечеринку...
Рождественскую вечеринку? Рождественскую вечеринку?
Вы сможете прийти?
Мы повесим венок на дверь...
Обменяемся подарками...
Я уверена, будет весело!
Звучит прикольно.
И это будет наше последнее Рождество как учеников начальной школы.
Будет замечательно, если все придут!
Смотрите... сначала делаете так.
Затем так...
Потом вот так...
И вот этак...
Завязываете ленточку...
...венок готов!
Игра Лучших Друзей! Игра Лучших Друзей!
Когда вы вешаете венок на дверь или на стену в Рождество...
...это означает, что счастье обязательно придет к вам в новом году.
Все напротив телевизора...
...повесят свой венок на Рождество и будут счастливы, окей?
В любом случае...
Нас, Шинигами, Рождество не касается.
Да ладно тебе!
Даже Шинигами хотят праздновать Рождество и быть счастливыми!
Мицки, а ты хороша в этом.
Перед тем, как я переехала к бабушке...
...я делала их каждый год.
Аа... может это...
...замечательное воспоминание об Эйджи-куне?
Что?
Мицки, разве не замечательный венок?
Так как этот сделан тобой...
...я чувствую себя действительно счастливым.
Эйджи-кун... и я, тоже...
Я надеюсь, что каждый станет счастливым.
Мицки, тебе так повезло.
Ээ?
Я так завидую...
Кстати.
Может пригласим на Рождество и мальчишек?
А, Куми?
Ээ?
Я шучу.
Шанс!
Шанс! Шанс!
Тогда решено...?
Мы согласны!
Значит, Куми...
Значит, Куми... Вакана...
Значит, Куми... Вакана... и Эми...
а также...
Окей. Окей.
Не имеет значения, сколько людей ты пригласишь.
Просто пригласи много, и будем праздновать!
Окей!
Но... нормально ли приглашать своих одноклассников?
Именно.
Как ты объяснишь, кто такая Оошиге-сан?
Все будет дайджобу :)
Просто скажи, что я тебе как старшая сестра.
Старшая сестра, говоришь?
Не поверят.
Что это значит?
Я же сказала, "как" старшая сестра.
Блин!
Мы сделали это, не так ли?
Мой CD...
Такасу-сан.
Мадока сказала, что хочет, чтобы эта песня вышла перед Рождеством.
Она вложила столько усилий в этот диск.
Диск поступит в продажу как раз перед Рождеством.
24-го декабря.
Не думай об этом, как просто о подарке на Рождество.
С этого начинается твоя карьера певицы.
Ты стала новой Вакаматсу Мадокой.
Я думаю, стоит это отпраздновать.
Большое вам спасибо!
Вот как?
Рождественская вечеринка, гхх?
Пожалуйста, приходите, доктор Вакаоджи.
Извини.
Я работаю в этот день.
Что?
Но если я закончу пораньше...
...я появлюсь.
Окей.
Тогда... ты сказала это, не так ли?
Да.
Мой муж в это время был наверху.
Он готовил кофе.
Он сказал, что если это сделает меня счастливой...
Танака-сан.
Да?
Ээ?
Рождественское обеденное шоу Комаки Фуюко?
Немного рановато, но...
...это ваш Рождественский подарок.
Большое спасибо!
Но как тебе удалось достать этот билет?
Мне дала его Оошиге-сан.
Но я не смогу пойти, поэтому...
Ах... и правда.
Но...
...это слишком щедрый подарок...
Ах. Точно.
А вот тебе подарок, в благодарность...
Радио?
Я выиграла его в лотерею в торговом районе.
У меня уже есть радио, так что...
А.
Держи это в секрете от Мадам.
Я счастлива!
Я так счастлива!
Я должна прослушать все диски Комаки Фуюко!
Я вяжу шаль в подарок бабушке.
Подарок ручной вязки?
Несомненно, на тебе сказывается дух Рождества.
Не забывай о своем здоровье.
Смотри не перетрудись.
Эй.
А Шинигами празднуют Рождество?
Ну, вроде того...
Тогда... почему бы тебе не связать что-нибудь для Такто?
Ээ?
Ты плохо вяжешь?
Да как сказать...
Тебя это не беспокоит?
Беспокоит что?
Ничего...
Т-Ты права.
Разве сейчас не Рождество?
Да.
Все должны быть счастливыми!
Я тоже хочу быть счастливой...
Я сделаю Такто подарок в Канун Рождества...
...и признаюсь ему!
А теперь...
...песня.
В продаже с 24-го декабря.
Эта песня с дебютного CD Вакаматсу Мадоки.
Переложение песни группы "Route L"...
Ее соперничество с песней Полнолуния будет новостью недели.
Уже немного поздно, но...
Эта уже второй релиз этой песни.
Она может прекрасным подарком для дорогого для вас человека в Канун Рождества.
А теперь слушаем - "Вечный Снег" от Вакаматсу Мадоки.
Мадока-сан...
Это замечательно...
Эй, Мероко.
Хмм?
Держи это в секрете от Такто до Рождества.
Это будет сюрприз, окей?
Такое чувство, что это Рождество будет просто великолепным.
Timed, translated and edited by Tray
Ну... до 24-го, окей?
Встретимся в четыре напротив торгового переулка, ладно?
Да!
Мицки.
Куми пригласила Мачида-куна.
Что!?
Вау! Это же здорово!
Пока, пока!
Черт... да что с Мероко такое в эти дни.
Что ты имеешь в виду?
Вчера и сегодня... она сказала, что устала...
...и не пойдет с нами.
Она несомненно чем-то занимается ночью.
У девушек много причуд.
МНОГО причуд?
МНОГО означает... много.
Я думаю, бабушка обрадуется этому подарку.
Мицки, тебе везет.
Мой шарф все еще далек от завершения.
В таком случае, просто использую свою силу...!
Если ты не закончишь вязать шарф своими руками...
...он не передаст твои чувства Такто.
Что это за суета посередине ночи?
Ничего особенного!
Д-Да.
Ничего такого.
Хорошо, что у вас предпраздничное настроение...
...но попытайтесь контролировать себя.
Окей!
Окей! Окей!
Бабушка.
Ну же!
Ответь же хоть что-то!
Мероко.
Мм... бабушка.
Сегодня я собираюсь со своими друзьями.
И поздно приду домой.
Все будет хо...
Делай, что хочешь.
Спасибо большое!
Я пошла!
Вот и она!
Мицки!
Привет всем!
Вау!
Какая прекрасная елочка.
Ночью она будет намного прекрасней.
Это так романтично!
Я собираюсь признаться Такто там, наверху.
Это будет замечательно.
О чем вы там шепчетесь?
Уу?
Ни о чем, правда.
Это секрет, да?
Ууу?
Да что с ними такое?
Гху?
А где все остальные?
Мм... Мачида-кун.
Мм...
Пожалуйста, давай встречаться! Пожалуйста, давай встречаться!
Урааа!
Кстати о птичках... а где Мероко?
А, Такто.
Что-то в твоем кармане.
Ээ?
Неужели все это убирать мне одной?
Да!
А.
Вакаоджи-сенсей!
С Рождеством!
Ээ... уу?
Праздник закончился?
Совсем нет.
Еще осталось немного еды.
Давай сделаем тосты!
Мероко.
К чему это письмо?
Ты не могла мне сказать об этом лично?
Это потому...
...что я хотела подарить тебе это напротив елки.
Ты...
Значит, все эти секреты были...
Сейчас Рождество!
Первое Рождество, с тех пор, как сформировались "Неги Рамен".
Последовав совету Мицки, я вложила всю себя в этот шарф.
Ээ?
Она?
Такто.
Не имеет значения, сколько раз я буду отвергнута...
Я буду признаваться тебе.
Я люблю тебя, Такто.
Ээ?
Я знаю.
Просто сейчас...
...58-е признание...
...и в первый раз ты меня не проигнорировал!
Ну, это же...
...первое Рождество, которое мы справляем вместе.
Тогда...
Не пойми меня неправильно!
Не то, чтобы мне кто-то нравился...
Я действительно не знаю...
...что я чувствую...
Этого достаточно.
Ты и так много всего сказал... уже это большое достижение.
Я удовлетворена.
Я так рада...
Э-Эй!
Сюда. Прикройся шарфом.
Такто!
Знаю, знаю.
Не плачь больше.
Ай!
Хмм? Яхуу!
58 раз, значит? Яхуу!
Джингл! Джингл!
Мне она признавалась раза 33, я думаю... Джингл! Джингл!
Мне она признавалась раза 33, я думаю...
Разве великая честь?
Счастливого Рождества всем!
Окей!
Улыбочка! Улыбочка!
Я не знаю, как включить вспышку.
А...
Блин!
Что ты там делаешь? Блин!
Что ты там делаешь?
Вообще-то, у меня для вас двоих есть подарок.
Вот и он.
Какая прелесть! Вау...
Какая прелесть!
Мицки, ты сделала это для нас?
Что ж, Такто.
Да.
Тогда...
Подарок "Неги Рамен" специально для тебя! Подарок "Неги Рамен" специально для тебя!
Ах, снег.
Действительно...!
Как прекрасно!
Великолепно...
Привет всем!
Счастливого Рождества!
А теперь... наш сегодняшний гость...
Меня зовут Полнолуние!
Всем счастливого Рождества!
Спасибо, что слушаете нас!
Спасибо!
Споешь нам?
Но сначала поздравления!
Окей.
Желаю всем прекрасного Рождества от всего сердца.
А сейчас "Вечный Снег" от Полнолуния.